Category: животные

Category was added automatically. Read all entries about "животные".

promo bydloman march 22, 2010 17:31 36
Buy for 10 tokens
Сегодня мы поговорим о прекрасной картине художника Тициана "Венера Урбинская". На переднем плане бесстыдно валяется нагая девица. По названию нетрудно догадаться, что зовут ее Венера, фамилия - Урбинская. Отчества автор решил не указывать - видимо, чтоб не травмировать отца. Ноги у девицы…
UserSiski

Через тернии переводов

1007016392.jpg

Окультурился на днях иностранной книжкою "Король Терний" писателя Марка Лоуренса. Это продолжение модной книжки "Принц Терний", если кому интересно кто не в курсе.
Зарубежную культуру потреблял в замечательном переводе, профессионально исполненном литературным русским языком.

Правда, в силу своей подозрительности, принялся сразу заглядывать в оригинал и сравнивать всякое. Не рекомендую так поступать, кстати, а то обязательно окажется, что авторы на самом деле писали совсем не то, и придётся тогда читать книжки в оригинале.

Я вот стал сразу карандашиком помечать несовпадения, и к концу книжки насчитал их более 400.
Наиболее забавные неточности я выписывал в тетрадочку (прочитать в двух частях: раз, два), а под катом один пример удивительного.

Collapse )
UserSiski

Святой Патрик, ножи и медведи

В рамках подготовки к новообретённому православному празднику святого Патрика, послушал иностранную радиопередачу, из которой узнал, что символами праздника являются "cleaver" и "bear", то бишь, мясницкий нож и медведь.



Чувствую, приживётся праздник на земле Русской.

Collapse )
UserSiski

Предлагают заклеймить



Газета Известия докладывает:

С января 2018 года российским фермерам и владельцам домашних животных придется снабжать их чипами, татуировкой или тавром с УИН.

Идентификации подлежат лошади, крупный рогатый скот, олени, верблюды, домашняя птица, собаки и кошки, свиньи, кролики, пушные звери, пчелы и рыбы.


Collapse )
UserSiski

Человек и верблюд

Читаю детенышу сказки Киплинга.

В сказке про то, как верблюд получил свой горб, животные увлеченно работают на человека, и только ленивый верблюд отказывается пахать вместе со всеми.

i_011.jpg

Показательна реакция человека на верблюжий демарш:
Collapse )
UserSiski

Oops!...I Did It Again

Сложно сказать зачем, но я снова состряпал перевод Аберкромби. На этот раз это рассказ "Tough Times all Over" из сборника Джорджа Мартина Rogues. "Непростые времена настали", по моей версии.



Нужды в этом особой не было - в ЭКСМО этот сборник уже переводит Владислав Русанов, который недавно весьма достойно перевел "Красную Страну", плюс кажется среди фанатов Аберкромби тоже кто-то занимался переводом этого рассказа. Так что чисто ради развлечения (впрочем, как и остальные мои переводы).

Напомню, мой е-мэйл tupoebydlo[собака]yandex.ru

Под катом мой любимый отрывок из этого рассказа - не ходите туда, если собираетесь прочитать весь рассказ, или если не любите нецензурные слова.

Collapse )

И в заключение видеоклип зарубежной исполнительницы Бритни Спирс (см. заголовок поста):

UserSiski

Some Desperado. Джо Аберкромби - 2

Продолжение рассказа Джо Аберкромби

Collapse )

PS. Если кто-то хочет прочесть рассказ, но не хочет читать в жежешечке - шлите заявки на tupoebydlo собака yandex.ru (или в комменты).
В наличии форматы: doc, fb2, epub

Если есть замечания к переводу - не стесняйтесь, говорите!