January 19th, 2017

UserSiski

Конструктивные тонкости перевода



Говорят, что американский Обама в последней своей пресс-конференции на посту президента поведал, что "всегда стремился к конструктивным отношениям с Россией".
Как пишут наши СМИ, он якобы сказал: "Хорошие отношения с Россией отвечают интересам США и всего мира. Это подход моего президенства".

Однако, на самом деле он сказал следующее:
Collapse )
promo bydloman march 22, 2010 17:31 36
Buy for 10 tokens
Сегодня мы поговорим о прекрасной картине художника Тициана "Венера Урбинская". На переднем плане бесстыдно валяется нагая девица. По названию нетрудно догадаться, что зовут ее Венера, фамилия - Урбинская. Отчества автор решил не указывать - видимо, чтоб не травмировать отца. Ноги у девицы…
UserSiski

Шерлок, пираты и газеты с пониженной социальной ответственностью

Пишут нынче в СМИ:



Несложно догадаться, какие картины рисуются в головах обычных читателей после подобных новостей: из-за того, что серия появилась в сети за сутки до премьеры по телевидению, эпизод установил антирекорд по числу просмотров на российском ТВ.

А на самом деле?



Collapse )